Jaisaan Lovett is his school’s first Black valedictorian—but officials refused to let him speak at his graduation. So Rochester Mayor Lovely Warren gave him a bigger platform.